Conforme menciona o professor Philippe Sionneau o Bin Hu Mai Xue é até hoje uma fonte imperdível para a pulsologia chinesa" e esta versão será esta fonte para todos aqueles que desejam se aprofundar nos conhecimentos deste sutil e fundamental método de diagnóstico da Medicina Chinesa. Realizar uma tradução é um trabalho árduo, que em muitas ocasiões extrapola a barreira linguística e passam pelo entendimento do texto e pela manutenção da métrica original. Não obstante, cada verso da presente obra é um verdadeiro deleite para amantes da Medicina Chinesa, que contextualiza e define teorias muitas vezes apenas citadas em livro-texto convencionais. Concluí-la é mais que um orgulho, é um privilégio. Com o crescente interesse pelos ensinamentos, teorias, técnicas e práticas orientais, com destaque para a Medicina Chinesa, torna-se necessário que materiais com qualidade apresentado as teorias clássicas e modernas sejam produzidos e apresentados para todos os interessados.
Tradução: Reginaldo Filho
